Amy suddenly vanishes hours before taking the Sergeant Exam at Cop-Con, and it’s up to Jake and Rosa to find her before it’s too late